1 00:00:02,000 --> 00:00:05,016 Ta program vsebuje nekaj močnih jezika in nekaj nasilnih prizorov. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,616 Razumem, da imate ta pogon da bi prišli do bistva stvari. 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,216 To je pohvale vredno. 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,416 Očividci? 5 00:00:10,440 --> 00:00:12,096 Brez očividcev, o žrtvi ni sledi. 6 00:00:12,120 --> 00:00:14,496 Shaun Emery, aretiram te zaradi suma napada, 7 00:00:14,520 --> 00:00:17,416 ugrabitev in sprevračanje potek pravice. Kaj? 8 00:00:17,440 --> 00:00:19,136 Ali vemo, kdo je žrtev? 9 00:00:19,160 --> 00:00:21,416 Hannah Roberts, strokovnjak za človekove pravice. 10 00:00:21,440 --> 00:00:23,760 Ministrstvo za obrambo vojni zločini, terorizem. 11 00:00:26,160 --> 00:00:27,896 To ni prav. Vstopila je na avtobus. 12 00:00:27,920 --> 00:00:31,296 Shaun Emery trdi te dokaze je nekako neresnično. 13 00:00:31,320 --> 00:00:33,256 To se ni zgodilo! Nič od tega se ni zgodilo! 14 00:00:33,280 --> 00:00:36,816 Toda tukaj pri boju proti terorizmu, sprejemanje lahko redko vidite 15 00:00:36,840 --> 00:00:40,176 celotno sliko je del službe. 16 00:00:40,200 --> 00:00:43,296 Cilj se približuje. 48 Eaton Square. 17 00:00:43,320 --> 00:00:45,976 Smo v položaju in nismo pazi na Shauna Emeryja. 18 00:00:46,000 --> 00:00:48,200 Lahko ga vidim. 19 00:00:49,520 --> 00:00:51,616 Mislim, da se nekdo vmešava z našimi viri. 20 00:00:51,640 --> 00:00:53,520 Prirejanje dokazov. 21 00:00:54,840 --> 00:00:59,096 Temu pravijo popravek, ko se vzamejo nekaj, kar jim ni všeč 22 00:00:59,120 --> 00:01:02,256 in ga spremenijo. 23 00:01:02,280 --> 00:01:05,136 100% foto-resnična manipulacija. 24 00:01:05,160 --> 00:01:06,896 Ne bi verjel svojim očem. 25 00:01:06,920 --> 00:01:09,376 Namestijo mu, veš to. 26 00:01:09,400 --> 00:01:12,296 To je prvič, da sem bil dobil vlogo v taki operaciji. 27 00:01:12,320 --> 00:01:14,936 Nikoli nisem imel tvoje hitre poti privilegije. 28 00:01:14,960 --> 00:01:17,736 Gospa, ne zaupam tem ljudem malo, 29 00:01:17,760 --> 00:01:19,896 ampak video Shauna Emeryja ne more biti ponaredek. 30 00:01:19,920 --> 00:01:21,480 Imamo telo. 31 00:01:25,320 --> 00:01:28,696 Popravek spremeni inteligenco v dokaz, 32 00:01:28,720 --> 00:01:31,520 in zadržuje skrajneže stran od ulice. 33 00:01:32,800 --> 00:01:36,160 Če Shaun ni ubil Hannah Roberts, kdo je potem? 34 00:01:38,520 --> 00:01:40,256 Gospa, tam je. 35 00:01:40,280 --> 00:01:41,976 Hannah Roberts. 36 00:01:42,000 --> 00:01:45,496 CCTV je bil spremenjen, ne pa posnetek iz avtobusa. 37 00:01:45,520 --> 00:01:48,216 Če bi vedel, kaj je na kocki, ti bi odšel 38 00:01:48,240 --> 00:01:50,816 in se pretvarjati, da se to nikoli ni zgodilo. 39 00:01:50,840 --> 00:01:55,016 Si lahko predstavljate učinek če je bil popravek v celoti izpostavljen? 40 00:01:55,040 --> 00:01:57,096 Če niste poškodovali datoteke. 41 00:01:57,120 --> 00:01:59,616 Prepričan sem, da delate kopije. 42 00:01:59,640 --> 00:02:03,016 Ne morem si zamisliti boljšega načina obrniti to težavo 43 00:02:03,040 --> 00:02:05,096 v priložnost. 44 00:02:05,120 --> 00:02:07,776 za kaj? Njeno novačenje. 45 00:02:07,800 --> 00:02:11,016 Če se nam pridružiš, se boš naučil kako uporabljati popravek 46 00:02:11,040 --> 00:02:12,720 kot moč dobrega. 47 00:02:13,920 --> 00:02:16,136 Kaj če ne bom? 48 00:02:16,160 --> 00:02:19,536 Ali končam v prtljažniku avtomobila, kot Hannah Roberts? 49 00:02:19,560 --> 00:02:22,056 Vi ste detektiv inšpektor. 50 00:02:22,080 --> 00:02:24,056 Svetlo dekle. 51 00:02:24,080 --> 00:02:25,680 Presvetlo? 52 00:02:31,040 --> 00:02:33,040 Kdaj lahko začnem? 53 00:03:26,640 --> 00:03:28,480 ZALOPANJE VRAT VOZILA 54 00:03:31,360 --> 00:03:32,840 MIKROVALOVNA PEČICA ZVOČI 55 00:03:46,040 --> 00:03:47,320 PRITISKA TIPKE 56 00:04:04,160 --> 00:04:05,880 ZVONO DVIGALA 57 00:04:27,640 --> 00:04:29,960 ZVONI V DVIGALU 58 00:04:33,200 --> 00:04:37,160 NEENAKOMERNO DIHA 59 00:04:43,280 --> 00:04:45,440 PRISTOP Z MEHKIMI KORAKI 60 00:04:48,000 --> 00:04:51,960 ZVONJENJE 61 00:05:01,960 --> 00:05:04,080 STOPI V BLIŽINI 62 00:05:08,760 --> 00:05:10,640 ZVONI NA VRATNIH VRATIH 63 00:05:13,040 --> 00:05:16,640 ZVONJENJE 64 00:05:22,680 --> 00:05:24,440 ODRGNE REZIL 65 00:05:48,880 --> 00:05:50,240 ZADUŠEN STREL 66 00:05:52,920 --> 00:05:55,080 KORAKI SE UMIKNEJO 67 00:07:00,360 --> 00:07:01,920 Ah! Lepo, lepo. 68 00:07:04,760 --> 00:07:06,776 GRNUJEJO 69 00:07:06,800 --> 00:07:07,960 Zlom. 70 00:07:09,240 --> 00:07:11,456 prav. Torej, ko je približno za napad, ne čakajte. 71 00:07:11,480 --> 00:07:14,536 Pojdi, premakni se prvi, udariš in prevzameš nadzor. 72 00:07:14,560 --> 00:07:16,480 V redu, poglejmo. pojdi 73 00:07:18,800 --> 00:07:21,320 ON ZASTOKA 74 00:07:22,800 --> 00:07:25,256 Break! GLEDALCI STOKAJO. 75 00:07:25,280 --> 00:07:26,976 V redu, enostavno. Vau... 76 00:07:27,000 --> 00:07:29,176 Trebuh, dimlje, zgornji del stopala. 77 00:07:29,200 --> 00:07:32,176 Gremo skozi točke ranljivosti vsak teden, 78 00:07:32,200 --> 00:07:35,536 točke, ki jih je mogoče izkoristiti imobilizirati nasprotnika. 79 00:07:35,560 --> 00:07:38,096 Ampak naravnost v sapnik, 80 00:07:38,120 --> 00:07:40,936 to ni samoobramba. To je umor. 81 00:07:40,960 --> 00:07:44,360 Takšno potezo potrebujete le, če verjamete, da je vaše življenje v nevarnosti. 82 00:08:23,360 --> 00:08:25,440 ONA VZDIHNE 83 00:08:29,400 --> 00:08:31,240 ZAPIRANJE VRATA 84 00:08:59,000 --> 00:09:02,576 BRALEC: Vlada je vroča pričakovana razsodba o Xandini ponudbi 85 00:09:02,600 --> 00:09:05,456 temelji na ugotovitvah kitajski raziskovalni odbor. 86 00:09:05,480 --> 00:09:08,200 Toda kako nepristranska je CRC? 87 00:09:35,200 --> 00:09:37,280 VODA TEČE 88 00:09:38,600 --> 00:09:41,400 ENAKOJNO PISKANJE 89 00:09:48,480 --> 00:09:51,336 Mislil sem, da bi lahko rekel, "Peščica zadnjih klopi" 90 00:09:51,360 --> 00:09:55,136 "ni dovolj, da povzroči razdor. Je komaj dovolj, da povzroči valovanje." 91 00:09:55,160 --> 00:09:56,696 SE PONOHUJE 92 00:09:56,720 --> 00:09:59,336 Mislim, da to deluje, če odideš vrzel, kot da segaš po njej. 93 00:09:59,360 --> 00:10:02,016 Kaj, kot da ni pripravljeno? Točno tako. 94 00:10:02,040 --> 00:10:04,016 TELEFONSKI PING Oh, tukaj je Eliza. 95 00:10:04,040 --> 00:10:06,016 Raje se prikrij, ali pa bo sodišče. 96 00:10:06,040 --> 00:10:07,496 ON SE SMEJE 97 00:10:07,520 --> 00:10:10,056 Isaac, imaš pet minut. ja On ve. 98 00:10:10,080 --> 00:10:12,736 So preizkusili povezavo? Ja, ista povezava kot zadnjič. 99 00:10:12,760 --> 00:10:14,416 PREDVAJANJE TV NOVIC 100 00:10:14,440 --> 00:10:15,936 očka Ja? 101 00:10:15,960 --> 00:10:19,056 Kakšnih je pet načinov uporabljamo elektriko? 102 00:10:19,080 --> 00:10:20,576 Er, električni avtomobili? 103 00:10:20,600 --> 00:10:22,496 V domu. Živjo Simone. 104 00:10:22,520 --> 00:10:24,776 Oh, zdravo. Dobro jutro, Eliza. 105 00:10:24,800 --> 00:10:26,576 Lahko bi imel računalnik. 106 00:10:26,600 --> 00:10:28,576 Očka mora na svoj računalnik. 107 00:10:28,600 --> 00:10:31,176 Ali TV. Očka bo na TV...! 108 00:10:31,200 --> 00:10:32,896 Karkoli ni neposredno o tebi? 109 00:10:32,920 --> 00:10:34,536 Aparat za kavo. 110 00:10:34,560 --> 00:10:37,056 TV: Minister za varnost Isaac Turner se nam pridružuje v živo iz 111 00:10:37,080 --> 00:10:39,696 njegovo volilno okrožje v Haslemere South. Toda preden to stori ... 112 00:10:39,720 --> 00:10:42,736 BBC Zajtrk, štiri minute. Oh, bom gledal ... 113 00:10:42,760 --> 00:10:44,656 ... Nebo. ISAAC SE SMEJE. 114 00:10:44,680 --> 00:10:47,176 O Kitajski se še nisva pogovarjala. Potrebujem še dva, očka. 115 00:10:47,200 --> 00:10:48,976 Hm... Katero kravato nosiš? 116 00:10:49,000 --> 00:10:51,176 Verjetno tisto okoli mojega vratu. Kaj je narobe s kravato? 117 00:10:51,200 --> 00:10:52,616 Črte. Ni ravno MOTP. 118 00:10:52,640 --> 00:10:54,456 Nič ni narobe s kravato. vem 119 00:10:54,480 --> 00:10:55,856 MOTP? Človek iz ljudstva. 120 00:10:55,880 --> 00:10:58,336 To je bilo pravzaprav darilo od moje zelo lepe žene. 121 00:10:58,360 --> 00:11:01,176 Hitreje je reči "človek iz ljudstva". očka 122 00:11:01,200 --> 00:11:04,656 Poglej, ali lahko govorimo o Kitajski, prosim Potrebujem še dva, očka. 123 00:11:04,680 --> 00:11:06,616 Ph-telefoni? Simone! 124 00:11:06,640 --> 00:11:08,976 Še ena! V redu, Harry. Nazaj k mamici, prav? 125 00:11:09,000 --> 00:11:10,776 Nazaj k mamici. 126 00:11:10,800 --> 00:11:13,616 BRALEC: To je kontroverzno vprašanje, ki deli Westminster - 127 00:11:13,640 --> 00:11:17,976 bi lahko kitajska tehnologija AI priti na letališče... 128 00:11:18,000 --> 00:11:21,896 In o Kitajski ne morem reči ničesar dokler ne vidim igrišča Xanda. 129 00:11:21,920 --> 00:11:24,496 Se strinjam. Kar koli vprašajo, naj bo varno, nevtralno. 130 00:11:24,520 --> 00:11:27,976 Verjetno je najbolje, da gremo notri razpelo. 131 00:11:28,000 --> 00:11:30,016 Oh. Rhys, je moja vera problem? 132 00:11:30,040 --> 00:11:31,976 Mislim, lahko bi se odpovedal Bog v celoti, 133 00:11:32,000 --> 00:11:34,096 če misliš, da bo anketa boljša? Ne, ni potrebe. 134 00:11:34,120 --> 00:11:35,616 Ura je 7:40. Čakajo te. 135 00:11:35,640 --> 00:11:37,656 Ja, samo trenutek potrebujem za molitev. 136 00:11:37,680 --> 00:11:39,896 prav. OK. 137 00:11:39,920 --> 00:11:42,376 Saj se hecam, za boga. Pojdi. 138 00:11:42,400 --> 00:11:45,576 BRALEC: Kitajci pa lahko tehnološkemu velikanu je treba zaupati 139 00:11:45,600 --> 00:11:48,616 za vodenje najsodobnejšega nadzora na britanskih mejah? 140 00:11:48,640 --> 00:11:51,696 Koga bolje vprašati kot človeka zadolžen za vlado 141 00:11:51,720 --> 00:11:56,096 težko pričakovana kitajska raziskava poročilo, Isaac Turner? 142 00:11:56,120 --> 00:11:57,936 Minister, dobro jutro. 143 00:11:57,960 --> 00:12:00,096 Da, dobro jutro, Will. Dobro jutro, Lauren. 144 00:12:00,120 --> 00:12:02,896 Minister, kot človek, ki je poklical za enotnost, kakšen je občutek biti 145 00:12:02,920 --> 00:12:04,896 v središču naraščajočega razpada? 146 00:12:04,920 --> 00:12:07,896 Er, predvidevam, da misliš Lauren razprava okoli 147 00:12:07,920 --> 00:12:09,976 prepoznavanje obraza. Težko je razkol. 148 00:12:10,000 --> 00:12:12,976 30 poslancev je obtožilo Kitajsko Raziskovalni odbor bivanja 149 00:12:13,000 --> 00:12:14,976 obremenjen s kitajskimi skeptiki. 150 00:12:15,000 --> 00:12:18,616 No, kot minister za varnost, moja naloga je, da ocenim tveganja 151 00:12:18,640 --> 00:12:22,056 uporabe kitajske tehnologije pri varovanju meja Združenega kraljestva. 152 00:12:22,080 --> 00:12:26,816 In lahko vam zagotovim, naš prihajajoče poročilo naprej, hm... 153 00:12:26,840 --> 00:12:31,376 ... prepoznavanje obraza, hm, pogodba 154 00:12:31,400 --> 00:12:36,736 bo-bo, hm, samo obveščen od, hm... 155 00:12:36,760 --> 00:12:40,256 ... nepristranski, hm, strokovnjak ... 156 00:12:40,280 --> 00:12:42,416 Izključno obveščen od, hm... 157 00:12:42,440 --> 00:12:44,056 VODITELJI NOVIC SE SMEJIJO 158 00:12:44,080 --> 00:12:45,376 Sranje...! 159 00:12:45,400 --> 00:12:47,016 Tako mi je žal. 160 00:12:47,040 --> 00:12:49,536 Moti me zelo vztrajni šestletnik. 161 00:12:49,560 --> 00:12:50,936 Pozdravljen, mladenič. 162 00:12:50,960 --> 00:12:52,176 Oh, moj bog. 163 00:12:52,200 --> 00:12:53,776 Predvidevam, da ni član CRC? 164 00:12:53,800 --> 00:12:57,016 Ne, razen če stoji za predrzno, nesramno nekaj. 165 00:12:57,040 --> 00:12:59,296 Oh, moj bog. Dobro jutro, Harrison. 166 00:12:59,320 --> 00:13:03,136 Kakšno je vaše mnenje o regulacija kitajske tehnologije? 167 00:13:03,160 --> 00:13:05,776 Me lahko vidijo? Veliko ljudi te lahko vidi. 168 00:13:05,800 --> 00:13:09,576 In sijajno ste se temu izognili odgovor na vprašanje! 169 00:13:09,600 --> 00:13:11,216 Pravi politik v nastajanju. 170 00:13:11,240 --> 00:13:13,376 Ne. Po pravici povedano, mislim, da Harrison hoče samo pomoč 171 00:13:13,400 --> 00:13:15,216 z domačo nalogo. O, čudovito. 172 00:13:15,240 --> 00:13:20,976 Iščete še eno stvar v hiši, ki uporablja elektriko. 173 00:13:21,000 --> 00:13:22,976 Kaj pa...? 174 00:13:23,000 --> 00:13:25,136 Kamera. Kamera! 175 00:13:25,160 --> 00:13:28,136 No, zdi se, da imate svoje roke polno tukaj, minister. 176 00:13:28,160 --> 00:13:31,176 Nobena vladna zadeva ne traja prednost pred domačo nalogo. 177 00:13:31,200 --> 00:13:33,800 Mislim, da je to vrednota, ki si jo vsi delimo. 178 00:13:58,040 --> 00:13:59,976 Gospa. jutro. 179 00:14:00,000 --> 00:14:02,320 Sem, ee... Vesel sem, da sem te ujel. 180 00:14:05,160 --> 00:14:07,056 Veste, da je to čudno? 181 00:14:07,080 --> 00:14:09,456 vem. 182 00:14:09,480 --> 00:14:11,096 Ste še v kartiranju? 183 00:14:11,120 --> 00:14:13,656 ja To sem hotel govoriti s tabo o... 184 00:14:13,680 --> 00:14:15,616 Kartiranje je na šestih. 185 00:14:15,640 --> 00:14:17,496 zavedam se. ZVONI V DVIGALU. 186 00:14:17,520 --> 00:14:18,656 AVTOMATIZIRANO: Sedmo nadstropje. 187 00:14:18,680 --> 00:14:20,616 Spraševal sem se, ali lahko načrtujemo čas za razpravo... 188 00:14:20,640 --> 00:14:22,496 Oprostite. Prišel sem na kratko. 189 00:14:22,520 --> 00:14:25,480 Saj se boš znajdel na koncu, detektiv. 190 00:14:29,360 --> 00:14:31,120 VNOS TIPKOVNICE ZVOČI 191 00:14:42,320 --> 00:14:43,736 Dobro jutro, Nads. 192 00:14:43,760 --> 00:14:46,536 Ovseno mleko cortado, le kako ti je všeč. Resno? 193 00:14:46,560 --> 00:14:49,056 Ne. To je blato na bencinski črpalki, ampak je še toplo. 194 00:14:49,080 --> 00:14:50,976 ID žrtve? 195 00:14:51,000 --> 00:14:53,976 Gospod Edison Yao. Očitno kitajski državljan. 196 00:14:54,000 --> 00:14:55,656 Čistilka ga je našla zjutraj. 197 00:14:55,680 --> 00:14:58,456 Obstaja jezikovna ovira, vendar smo poklicali prevajalca. 198 00:14:58,480 --> 00:15:01,536 Očividci? Oblečen v uniformo vsaka vrata, spraševanje. 199 00:15:01,560 --> 00:15:03,336 CCTV? 200 00:15:03,360 --> 00:15:05,936 Prevzamemo vse posnetke iz zgradbo, znotraj in zunaj. 201 00:15:05,960 --> 00:15:07,480 Bomo? 202 00:15:08,840 --> 00:15:10,120 Gospa. 203 00:15:12,200 --> 00:15:14,000 Ne morem reči "gospa" IN prinesti kave. 204 00:15:15,520 --> 00:15:17,416 Mislila sem, da je čisto zraven mene. 205 00:15:17,440 --> 00:15:20,136 Bil sem preveč zaposlen z gledanjem. Oh, počakaj. 206 00:15:20,160 --> 00:15:21,816 Mama je. Poklical te bom nazaj. 207 00:15:21,840 --> 00:15:23,896 Ste ga videli? Mislim, da so vsi videli. 208 00:15:23,920 --> 00:15:25,696 Slaven si, Harrison. Nisem slaven. 209 00:15:25,720 --> 00:15:27,616 Na televiziji boš. Izvoli, draga. 210 00:15:27,640 --> 00:15:29,336 te pokličem kasneje. Moram iti. 211 00:15:29,360 --> 00:15:31,616 Harry, to je bilo zelo sladko. 212 00:15:31,640 --> 00:15:34,976 Ampak veš, da ti ni dovoljeno vstopiti Očetova pisarna, ko je v službi. 213 00:15:35,000 --> 00:15:37,416 Očka ne bomo mogli motiti ko je predsednik vlade 214 00:15:37,440 --> 00:15:39,056 govoriti o pomembnih stvareh. 215 00:15:39,080 --> 00:15:41,776 Mislim, da sem govoril o pomembne stvari. Ti si bil. 216 00:15:41,800 --> 00:15:44,800 Bil si zelo dober, predvsem z njim. 217 00:15:46,080 --> 00:15:48,576 Mogoče bi se moral delati norca sebe pogosteje. 218 00:15:48,600 --> 00:15:50,520 ali ne moreš? 219 00:15:53,440 --> 00:15:54,880 hej... 220 00:15:56,240 --> 00:15:57,640 KLIKNI KAMERE 221 00:15:58,800 --> 00:16:01,920 Je to paps? Je komu res mar? 222 00:16:06,680 --> 00:16:08,400 KLIKNI KAMERE 223 00:16:13,920 --> 00:16:15,640 ROGOVI ZEMI 224 00:16:19,120 --> 00:16:20,640 MOTOR SE PREVRAČA 225 00:16:27,200 --> 00:16:28,840 KLIKNI KAMERE 226 00:16:29,920 --> 00:16:32,816 Smrtnost z enim samim strelom. Žrtev je zadela en naboj v oko, 227 00:16:32,840 --> 00:16:36,096 skupaj s stekleno prho drobci v obraz. 228 00:16:36,120 --> 00:16:39,216 Na oko? Položaj telesa in lokacijo vstopne rane 229 00:16:39,240 --> 00:16:42,336 nakazuje, da je žrtev stala zraven vrata v času udarca. 230 00:16:42,360 --> 00:16:44,096 Gledal je skozi kukalo. 231 00:16:44,120 --> 00:16:46,256 To je kaliber naboja to me zanima. 232 00:16:46,280 --> 00:16:48,776 Pojdi naprej. 5,8 mm. 233 00:16:48,800 --> 00:16:52,016 Veliko manjši od običajnih 9 mm in precej redka v Združenem kraljestvu. 234 00:16:52,040 --> 00:16:56,176 Kar se tiče orožja, bi lahko bil gledam tip 92 QSZ avtomatik, 235 00:16:56,200 --> 00:16:59,440 ampak običajno jih ne najdeš zunaj celinske Kitajske. 236 00:17:02,400 --> 00:17:05,736 Prvi ogled mrliškega oglednika pomeni čas smrti nekaj po 19. uri. 237 00:17:05,760 --> 00:17:09,416 Kaj še vemo o g. Yao? jutro. Dobro jutro, gospa. 238 00:17:09,440 --> 00:17:12,376 Izvolite. Upajmo, da veliko več, zdaj je tukaj. 239 00:17:12,400 --> 00:17:14,376 dobro jutro DI Latif? 240 00:17:14,400 --> 00:17:16,816 Ja, jaz sem DS Flynn. Tole za pričo. 241 00:17:16,840 --> 00:17:19,376 Očitno je imela nekaj šok, ampak potrebujemo ubogo žensko 242 00:17:19,400 --> 00:17:21,856 da bi osvetlili umor žrtev in pronto. 243 00:17:21,880 --> 00:17:23,360 Er... OK. 244 00:17:25,360 --> 00:17:27,416 zdravo 245 00:17:27,440 --> 00:17:29,856 To je ciljno usmerjeno. Atentat. 246 00:17:29,880 --> 00:17:32,776 Morda politični ali državni akterji. 247 00:17:32,800 --> 00:17:34,696 Kaj, hočeš brcniti? 248 00:17:34,720 --> 00:17:36,440 Poklical bom SO15. 249 00:17:38,160 --> 00:17:40,016 Hm... Oprosti. 250 00:17:40,040 --> 00:17:42,016 Zdi se, da ta gospa ne govoriti angleško. 251 00:17:42,040 --> 00:17:43,576 ja 252 00:17:43,600 --> 00:17:45,216 No, jaz ne govorim kantonsko. 253 00:17:45,240 --> 00:17:46,856 No, kaj govoriš? 254 00:17:46,880 --> 00:17:48,216 angleščina. 255 00:17:48,240 --> 00:17:50,536 Nekaj besed mandarinščine od moje babice. 256 00:17:50,560 --> 00:17:52,096 Kakšen prevajalec ste? 257 00:17:52,120 --> 00:17:54,736 Opravičujem se. Zataknil sem se pri Selhurstu. 258 00:17:54,760 --> 00:17:57,616 Pridi spet? Rekli so mi, da potrebuješ govorec kantonščine. 259 00:17:57,640 --> 00:17:59,456 Na voljo. 260 00:17:59,480 --> 00:18:02,176 Torej, kdo ste? DC Tan, gospa. 261 00:18:02,200 --> 00:18:04,176 Moral bi začeti s teboj danes. 262 00:18:04,200 --> 00:18:05,776 Oh, sranje ... 263 00:18:05,800 --> 00:18:07,776 Oprosti, samo, hm... 264 00:18:07,800 --> 00:18:10,376 Gospa? kaj je 265 00:18:10,400 --> 00:18:12,776 Imamo varnostni sistem stanovalca v teku. 266 00:18:12,800 --> 00:18:15,600 To je kar sistem. Prekleto. 267 00:18:17,120 --> 00:18:18,896 Slišal sem za hišni nadzor, 268 00:18:18,920 --> 00:18:21,800 ampak zakaj spremljati vire zunaj nepremičnine? 269 00:18:22,960 --> 00:18:25,400 Vedel je, da mora paziti. 270 00:18:35,600 --> 00:18:39,360 POROČILCI KRIPČAJO 271 00:18:40,960 --> 00:18:43,616 Gospod Turner, ime Vam Victoria Bello kaj pomeni? 272 00:18:43,640 --> 00:18:45,576 Victoria Bello iz Lagosa. 273 00:18:45,600 --> 00:18:47,560 Ostani nazaj, prosim. Lahko ostaneš nazaj? 274 00:18:48,920 --> 00:18:51,296 številka dve v Veliki Britaniji. 275 00:18:51,320 --> 00:18:53,496 Kdo je številka ena? Taylor Swift. 276 00:18:53,520 --> 00:18:55,336 Mislim, da lahko živim s tem. 277 00:18:55,360 --> 00:18:57,656 Ali lahko predlagam, da, er, carpe diem? 278 00:18:57,680 --> 00:18:59,256 Izkoristi dan. 279 00:18:59,280 --> 00:19:00,616 Vem kaj to pomeni. 280 00:19:00,640 --> 00:19:02,776 kako Izvedite nego obraza rec poročilo zgodaj, 281 00:19:02,800 --> 00:19:04,296 posredovati objavo. 282 00:19:04,320 --> 00:19:06,336 Zbrati bomo morali strokovnjake za končno glasovanje. 283 00:19:06,360 --> 00:19:08,696 Ja, naredi to. Zberite geeke. 284 00:19:08,720 --> 00:19:10,456 Glej, ne namigujva Pripravljen sem glasovati 285 00:19:10,480 --> 00:19:11,976 še preden sem videl igrišče. 286 00:19:12,000 --> 00:19:14,416 Torej, takoj zatem? Ja. 287 00:19:14,440 --> 00:19:16,616 hej Lepo te je spoznati. kako ste kaj 288 00:19:16,640 --> 00:19:18,856 Živjo, lepo te je spoznati. kako si 289 00:19:18,880 --> 00:19:22,160 ONA GOVORI KANTONSKO 290 00:19:24,000 --> 00:19:26,856 Er, bil je iz Hong Konga. V Londonu ni imel družine. 291 00:19:26,880 --> 00:19:29,016 Pravi, da nikoli ni govoril o sebi, 292 00:19:29,040 --> 00:19:31,136 vendar ve, da je bil znanstvenik. 293 00:19:31,160 --> 00:19:34,640 GOVORIJO KANTONSKO 294 00:19:36,520 --> 00:19:38,136 Računalnik, pomisli. 295 00:19:38,160 --> 00:19:40,336 Pravi, da je bil zelo zasebnik, tiho. 296 00:19:40,360 --> 00:19:41,736 Oprostite, ker motim. 297 00:19:41,760 --> 00:19:43,440 Našel sem posnetke. 298 00:19:45,400 --> 00:19:48,480 ČISTILKA NADALJUJE GOVOR 299 00:19:54,000 --> 00:19:56,280 Ne izgleda preveč srečno. 300 00:20:04,280 --> 00:20:06,056 Kaj pravi? 301 00:20:06,080 --> 00:20:08,040 To bi rad vedel. 302 00:20:18,800 --> 00:20:20,840 Ali mora gospa Li to gledati? 303 00:20:23,400 --> 00:20:25,280 GOSPA LI ZAZOPI 304 00:20:27,080 --> 00:20:29,320 To ni najbolj čuden del. 305 00:20:38,600 --> 00:20:40,760 Tam ni nikogar. 306 00:20:43,920 --> 00:20:45,720 GOSPA LI GOVORI KANTONSKO 307 00:20:46,840 --> 00:20:48,576 Kaj je rekla? 308 00:20:48,600 --> 00:20:51,816 Gwai? Kot v gwai lo? 309 00:20:51,840 --> 00:20:53,976 Tudi jaz poznam tistega - belca. 310 00:20:54,000 --> 00:20:56,016 Ste videli belega človeka? Ne, ne, ne. 311 00:20:56,040 --> 00:20:58,616 V tem kontekstu gwai ne pomeni belec. 312 00:20:58,640 --> 00:21:01,440 ONA GOVORI KANTONSKO 313 00:21:06,760 --> 00:21:08,520 Pravi, da je duh. 314 00:21:11,200 --> 00:21:13,176 Arhivirajte vse posnetke. 315 00:21:13,200 --> 00:21:14,776 Pokličite SO15. 316 00:21:14,800 --> 00:21:17,016 Razširite vlečno mrežo CCTV v polmer treh milj. 317 00:21:17,040 --> 00:21:18,936 Daj mi profil žrtve. 318 00:21:18,960 --> 00:21:22,120 In podpisana izjava priče iz Ženske v črnem. 319 00:21:26,000 --> 00:21:27,336 Nads... 320 00:21:27,360 --> 00:21:28,536 Gospa. 321 00:21:28,560 --> 00:21:31,056 Nekdo se očitno zajebava s posnetki. 322 00:21:31,080 --> 00:21:33,256 Točno veste, koga potrebujemo poklicati, 323 00:21:33,280 --> 00:21:35,360 in to niso Ghostbusters. 324 00:21:40,040 --> 00:21:44,696 November X-ray 7118 ne deluje na A111. 325 00:21:44,720 --> 00:21:50,016 Enako Zulu Mike 9229 na A105. 326 00:21:50,040 --> 00:21:51,656 Slepe pege? 327 00:21:51,680 --> 00:21:57,256 India Golf 3137 nas je zapustil z a 0,17km kompromis na mestni cesti. 328 00:21:57,280 --> 00:22:00,776 To je občinska enota, tako da lahko kadarkoli pričakujemo popravilo 329 00:22:00,800 --> 00:22:03,456 med zdaj in 2076. HIHIHANJE PO SOBI. 330 00:22:03,480 --> 00:22:04,856 Pošljite inženirja, da popravi ... 331 00:22:04,880 --> 00:22:08,016 Poslali smo inženirja na popravilo enoto. 332 00:22:08,040 --> 00:22:09,696 Še kaj od primopredaje? 333 00:22:09,720 --> 00:22:12,976 Čez noč je ugasnila svetilka na B116. 334 00:22:13,000 --> 00:22:14,976 Dobro izgleda, ja. Shranjevanje enega od teh ... 335 00:22:15,000 --> 00:22:17,976 Er... Er, svetilka? Pravilno. 336 00:22:18,000 --> 00:22:19,536 Ustvarite 24-urni... 337 00:22:19,560 --> 00:22:22,416 Ustvarili smo 24 ur beta vir kot standard. 338 00:22:22,440 --> 00:22:23,656 Dobro-oh. 339 00:22:23,680 --> 00:22:25,456 Rada bi vedela kdaj bodo zamenjali... 340 00:22:25,480 --> 00:22:27,440 TELEFON BRENČI 341 00:22:28,960 --> 00:22:30,640 DCI Carey. 342 00:22:34,880 --> 00:22:37,536 Prepoznavanje obraza Xanda. 343 00:22:37,560 --> 00:22:41,216 Edini varnostni sistem v svet za prepoznavanje človeškega obraza 344 00:22:41,240 --> 00:22:44,176 z do 100% natančnostjo. 345 00:22:44,200 --> 00:22:47,816 Integracija tehnologije nadzora z umetno inteligenco, 346 00:22:47,840 --> 00:22:53,096 Xanda ustvari 3D modeliranje za vsak posameznik, posnet na CCTV, 347 00:22:53,120 --> 00:22:56,440 tudi če zadevni posameznik nosi masko za obraz. 348 00:22:57,720 --> 00:23:00,736 Xandina toplotna kamera meri telo temperaturo, da označite kot sumljivo 349 00:23:00,760 --> 00:23:05,016 vedenje ali navesti, če potnik nosi virus. 350 00:23:05,040 --> 00:23:07,816 Zagotavljanje digitalnega nadzora za letališča in mestna območja 351 00:23:07,840 --> 00:23:11,336 po vsem svetu Xandina zbirka podatkov je bogata z raznolikostjo, 352 00:23:11,360 --> 00:23:13,840 in njegova umetna inteligenca se nenehno razvija. 353 00:23:15,640 --> 00:23:19,616 Xanda se zavzema za prepoznavanje obrazi iz vsakega vogala 354 00:23:19,640 --> 00:23:22,040 zemeljske oble z enako natančnostjo. 355 00:23:24,720 --> 00:23:28,376 Sklical sem glasovanje CRC na 3:30. Home Sec se lahko sestane po 7:00. 356 00:23:28,400 --> 00:23:31,656 Tako vesel, da ste se lahko udeležili našega predstavitev, gospod Turner. 357 00:23:31,680 --> 00:23:34,096 Oh, gospod Wanglei, to je bilo zelo impresivno. 358 00:23:34,120 --> 00:23:36,856 Izvršni odbor Xanda ne leti po svetu 359 00:23:36,880 --> 00:23:38,336 za vsako igrišče. 360 00:23:38,360 --> 00:23:40,816 Zanima me več o vprašanju rasne pristranskosti. 361 00:23:40,840 --> 00:23:42,616 Nimamo problema z rasno pristranskostjo. 362 00:23:42,640 --> 00:23:45,176 Ali smemo videti vaše podatke? 363 00:23:45,200 --> 00:23:47,616 Nekateri sistemi za snemanje obraza so desetkrat bolj verjetne 364 00:23:47,640 --> 00:23:50,456 lažno identificirati temnopolti ženski obraz kot beli moški. 365 00:23:50,480 --> 00:23:52,176 Torej, vidite našo skrb. 366 00:23:52,200 --> 00:23:54,696 Xandin AI ni dovzeten do teh pomanjkljivosti. 367 00:23:54,720 --> 00:23:57,080 Vendar programa ne boste dovolili neodvisno testirati. 368 00:23:58,680 --> 00:24:00,536 NERODNO SE SMEJI 369 00:24:00,560 --> 00:24:03,416 Gospod Turner, prepričan sem bil da vaš kitajski raziskovalni odbor 370 00:24:03,440 --> 00:24:05,176 je bil sestavljen iz strokovnjakov. 371 00:24:05,200 --> 00:24:07,696 Oh, Rhys in Eliza nista del komisije, 372 00:24:07,720 --> 00:24:09,736 kot sem prepričan, da se zavedate. Oh. 373 00:24:09,760 --> 00:24:12,896 Torej, kje ... so to izmuzljivi strokovnjaki? 374 00:24:12,920 --> 00:24:14,816 Jih morda kdaj srečamo? 375 00:24:14,840 --> 00:24:17,656 Dolžni smo zaščititi njihove identitete. 376 00:24:17,680 --> 00:24:20,296 Pusti nas, da igramo v prazno sobo. 377 00:24:20,320 --> 00:24:22,856 Ni prazno. 378 00:24:22,880 --> 00:24:24,600 Tukaj sem. 379 00:24:26,800 --> 00:24:31,960 Včasih se mi zdi, kot da tam sta... dva Isaaca Turnerja. 380 00:24:33,480 --> 00:24:36,096 Na televiziji, pravite imate odprt um, 381 00:24:36,120 --> 00:24:40,296 ampak v resnici razumem tvoja odločitev je že zdavnaj padla. 382 00:24:40,320 --> 00:24:44,360 Torej, kateri Isaac Turner naj verjamem? 383 00:24:47,760 --> 00:24:50,056 Predvidevati moram, da obstaja možnost, gospod Wanglei, 384 00:24:50,080 --> 00:24:51,776 da to snemaš. 385 00:24:51,800 --> 00:24:54,536 Torej, v korist česarkoli prisluškovalno napravo lahko 386 00:24:54,560 --> 00:24:57,176 imam tek, o čem sem povedati je moje lastno mnenje, 387 00:24:57,200 --> 00:24:58,776 neuradno, 388 00:24:58,800 --> 00:25:02,296 in ne odraža stališč britanske vlade. 389 00:25:02,320 --> 00:25:05,296 Ne potrebujem predstavitve, da bi vedel vi ste svetovni voditelji. 390 00:25:05,320 --> 00:25:07,136 Nihče ne vohuni kot Kitajska. 391 00:25:07,160 --> 00:25:10,176 In morda nas zmedete s kitajskimi oblastmi. 392 00:25:10,200 --> 00:25:12,016 ISAAC SE SUHO NASMEJE 393 00:25:12,040 --> 00:25:14,616 Ti si eno in isto. 394 00:25:14,640 --> 00:25:17,096 Ne skrbi, ne zamerim ti. Ni tako, da imaš izbiro. 395 00:25:17,120 --> 00:25:18,736 kaj je 396 00:25:18,760 --> 00:25:23,496 "Zasebni sektor mora sodelovati z nacionalno inteligenco." 397 00:25:23,520 --> 00:25:25,336 To je kitajski zakon. 398 00:25:25,360 --> 00:25:29,776 Torej, ko Peking pokliče in vas vpraša pogledati stran, medtem ko 399 00:25:29,800 --> 00:25:33,216 njihovi vohuni se izmuznejo skozi letališče varnost ali vam to naroči 400 00:25:33,240 --> 00:25:37,216 na obrazu prepoznati kitajsko politično sovražniki na britanskem terenu... 401 00:25:37,240 --> 00:25:39,256 ...kaj boš rekel? 402 00:25:39,280 --> 00:25:40,656 ne? 403 00:25:40,680 --> 00:25:44,496 Uporaba kitajske tehnologije AI ne ogroža vaše varnosti, 404 00:25:44,520 --> 00:25:47,496 vašo varnost ali vaš način življenja. 405 00:25:47,520 --> 00:25:49,176 Ja, bral sem propagando. 406 00:25:49,200 --> 00:25:50,736 Oprostite, sporočilo za javnost. 407 00:25:50,760 --> 00:25:53,336 Lahko so celo ministri moja vlada dovolj naivna 408 00:25:53,360 --> 00:25:56,536 verjeti. Na žalost za ti, brez mojega priporočila, 409 00:25:56,560 --> 00:25:59,496 vaša ponudba jih ne bo nikoli dosegla. 410 00:25:59,520 --> 00:26:02,456 Dokler sem minister za varnost, 411 00:26:02,480 --> 00:26:04,816 Britanskih meja ne bo nadzorovana s trgovinsko izložbo 412 00:26:04,840 --> 00:26:07,080 za Ljudsko republiko Kitajsko. 413 00:26:10,000 --> 00:26:12,400 Zdi se, da smo zapravili čas. 414 00:26:20,200 --> 00:26:23,976 Če smo tako dobri v vohunjenju kot praviš da smo... 415 00:26:24,000 --> 00:26:26,880 ... morda si malo bolj previden. 416 00:26:29,840 --> 00:26:31,800 Nimam kaj skrivati. 417 00:26:34,600 --> 00:26:36,760 Vsak ima nekaj. 418 00:26:47,160 --> 00:26:49,736 Hm... DC Tan? 419 00:26:49,760 --> 00:26:50,976 Chloe. 420 00:26:51,000 --> 00:26:53,096 Ja, jaz sem... 421 00:26:53,120 --> 00:26:56,376 Oprosti za prej. Rekli so prevajalka je bila na poti, zato sem... 422 00:26:56,400 --> 00:26:58,296 Bil sem kitajski prevajalec. 423 00:26:58,320 --> 00:27:01,496 Je to grozno? To je grozno, kajne? 424 00:27:01,520 --> 00:27:03,656 Ne bom te prijavil. 425 00:27:03,680 --> 00:27:04,976 Krofe plačam jaz. 426 00:27:05,000 --> 00:27:06,776 Torej, zdaj kupuješ mojo tišino? 427 00:27:06,800 --> 00:27:08,160 Kaj? 428 00:27:16,960 --> 00:27:18,976 Nadia. 429 00:27:19,000 --> 00:27:20,736 Čestitke za korak naprej. 430 00:27:20,760 --> 00:27:22,240 Prav tako. 431 00:27:23,680 --> 00:27:26,056 Kako je z notranjim svetiščem? 432 00:27:26,080 --> 00:27:27,800 zaseden. Hmm. 433 00:27:29,560 --> 00:27:31,736 Torej, kdo je vaša žrtev? 434 00:27:31,760 --> 00:27:35,176 kitajski državljan. Umorjen v njegovem stanovanju. 435 00:27:35,200 --> 00:27:37,176 Potrebovali boste dostop na kitajskem veleposlaništvu, 436 00:27:37,200 --> 00:27:38,936 Podpora SIO za obveščanje o storitvi. 437 00:27:38,960 --> 00:27:40,176 Je bil disident? 438 00:27:40,200 --> 00:27:43,136 Ne sprašujem te, kako vodi zadevo, Rachel. 439 00:27:43,160 --> 00:27:44,816 Še nekaj je. 440 00:27:44,840 --> 00:27:47,296 Po vsem stanovanju je imel CCTV, znotraj in zunaj. 441 00:27:47,320 --> 00:27:49,536 Samo, strelcev ni nikjer biti viden. 442 00:27:49,560 --> 00:27:51,816 Nekdo je popravil CCTV. 443 00:27:51,840 --> 00:27:54,096 To ali pa iščemo za poltergeista. 444 00:27:54,120 --> 00:27:55,816 Zato si me poklical. 445 00:27:55,840 --> 00:27:58,736 Mislil sem, da si morda nekaj ... vpogleda. 446 00:27:58,760 --> 00:28:00,296 Zakaj bi? 447 00:28:00,320 --> 00:28:01,536 Oh, razumem. 448 00:28:01,560 --> 00:28:04,736 Ali potrebujemo sveto kodo, ali kaj? Poseben stisk roke? 449 00:28:04,760 --> 00:28:06,936 Če želite, da pogledam na posnetku mi pošljite... 450 00:28:06,960 --> 00:28:09,760 Ni šans. Na našem terenu je, in ne TAKO. 451 00:28:11,360 --> 00:28:13,096 Oh, kaj, pričakuješ naše zaupanje? 452 00:28:13,120 --> 00:28:15,736 Veš kaj, pustimo to, Patrick. Dovolj imamo. 453 00:28:15,760 --> 00:28:18,136 Opomni me. Kako dolgo Shaun Emery na koncu? 454 00:28:18,160 --> 00:28:19,640 Štiri, kajne? 455 00:28:20,760 --> 00:28:22,056 Šest. 456 00:28:22,080 --> 00:28:24,600 Šest let za nedolžnega tipa. 457 00:28:27,000 --> 00:28:29,616 Ne morem narediti tega. žal mi je 458 00:28:29,640 --> 00:28:31,256 Ne, razumem. 459 00:28:31,280 --> 00:28:33,280 Ne moreš jih premagati, pridruži se jim, kajne? 460 00:28:38,280 --> 00:28:41,016 Dober dan, ugledni člani 461 00:28:41,040 --> 00:28:43,576 kitajskega raziskovalnega odbora. 462 00:28:43,600 --> 00:28:45,976 In Gregory. SMEH PO SOBI 463 00:28:46,000 --> 00:28:48,216 Moram oddati to poročilo pred rokom, 464 00:28:48,240 --> 00:28:50,696 torej vprašanje je, kako hitro se lahko to zgodi? 465 00:28:50,720 --> 00:28:53,416 Resnično upam, da je odgovor, "Danes, Isaac." 466 00:28:53,440 --> 00:28:55,080 Danes, Isaac. 467 00:28:56,360 --> 00:28:58,576 Hej, človek si vedno želi več časa, kajne? 468 00:28:58,600 --> 00:29:01,776 Ampak hvala vsem neprecenljive prispevke, 469 00:29:01,800 --> 00:29:04,216 in z nekaj poliranja v zadnjem trenutku, 470 00:29:04,240 --> 00:29:06,656 Prepričan sem, da lahko danes objavimo. 471 00:29:06,680 --> 00:29:09,016 Razen če kdo ima kakšni bleščeči ugovori? 472 00:29:09,040 --> 00:29:10,336 Er... 473 00:29:10,360 --> 00:29:12,976 Niso vsi prisotni za končno glasovanje. 474 00:29:13,000 --> 00:29:14,720 Kje je Edison? 475 00:29:16,240 --> 00:29:19,816 Prav, no, mislim gremo naprej, ne glede na to. 476 00:29:19,840 --> 00:29:22,296 Ni tako, da ne vemo njegovo stališče do Kitajske. 477 00:29:22,320 --> 00:29:24,536 SMEH PO SOBI 478 00:29:24,560 --> 00:29:26,376 Oprostite za motnje, minister. 479 00:29:26,400 --> 00:29:28,520 Preverite svojo mapo »Prejeto«. 480 00:29:29,640 --> 00:29:33,016 VIDEO: Kot na tisoče viz prosilci, Victoria Bello sanje 481 00:29:33,040 --> 00:29:36,896 življenja in dela v Združenem kraljestvu, vendar njena aplikacija ni običajna. 482 00:29:36,920 --> 00:29:40,856 Negovalna delavka iz Lagosa trdi oče njenega triletnega sina 483 00:29:40,880 --> 00:29:43,416 je britanski varnostni minister, Isaac Turner. 484 00:29:43,440 --> 00:29:46,456 kdo je to Novice Freak. Samo nekaj obrobnega mesta. 485 00:29:46,480 --> 00:29:48,496 Buzzfeed izgleda tako The Washington Post. 486 00:29:48,520 --> 00:29:49,976 Toži jih do živega. 487 00:29:50,000 --> 00:29:52,096 Ni na spletu. Pravkar so poslal nam ga je v komentar. 488 00:29:52,120 --> 00:29:53,456 OK. Er, tukaj je moj komentar - 489 00:29:53,480 --> 00:29:55,696 če objaviš, bomo tožili živi sranje iz tebe. 490 00:29:55,720 --> 00:29:57,976 OK. Torej minister ostro zanika... 491 00:29:58,000 --> 00:29:59,456 Ne, ni vredno zanikanja. 492 00:29:59,480 --> 00:30:02,096 Osebnega ne komentiramo zadeve. Čakaj, tole... 493 00:30:02,120 --> 00:30:04,776 To so oni, to je Xanda. 494 00:30:04,800 --> 00:30:06,416 Ugotovite, kdo je lastnik te strani. 495 00:30:06,440 --> 00:30:10,176 Zagotovljeno, da bodo imeli sedež California, ki ga financira Peking. 496 00:30:10,200 --> 00:30:12,816 OK. Daj no, Eliza. kam gremo 497 00:30:12,840 --> 00:30:15,000 Da Wangleiju pokažemo, da nas ni strah. 498 00:30:16,920 --> 00:30:18,240 Er... 499 00:30:32,960 --> 00:30:35,336 Lepo delo. 500 00:30:35,360 --> 00:30:36,776 Gospod Turner. 501 00:30:36,800 --> 00:30:38,656 Imam precej natrpan urnik. 502 00:30:38,680 --> 00:30:40,736 Imate več ljudi za obrekovati? Oh. 503 00:30:40,760 --> 00:30:43,336 V luči našega prejšnjega pogovor, moji kolegi 504 00:30:43,360 --> 00:30:45,576 so se odločili vrniti v Peking. 505 00:30:45,600 --> 00:30:47,856 Moram jih pospremiti na letališče. 506 00:30:47,880 --> 00:30:51,376 Kaj-kaj je to, ustrahovanje ali...? 507 00:30:51,400 --> 00:30:54,120 Oh, ne veš kaj govorim o? 508 00:31:01,720 --> 00:31:03,936 GOVORI MANDARINO 509 00:31:03,960 --> 00:31:06,176 SE SMEJIJO 510 00:31:06,200 --> 00:31:08,096 Lahko ponaredite toliko novic kakor želiš, 511 00:31:08,120 --> 00:31:10,816 če pa misliš, da se lahko vmešaš v vladni politiki Združenega kraljestva, 512 00:31:10,840 --> 00:31:13,160 hudo se motiš. 513 00:31:16,320 --> 00:31:18,496 Če bi se želeli vmešavati, gospod Turner, 514 00:31:18,520 --> 00:31:21,240 se ti zdi to najboljše? lahko naredimo? 515 00:31:25,360 --> 00:31:27,160 Oprostite. 516 00:31:45,920 --> 00:31:48,136 Gospa. Poskušal sem poklicati in poslati e-pošto. 517 00:31:48,160 --> 00:31:51,056 Začel bom misliti, da si zalezuje me. Nekaj ​​imam. 518 00:31:51,080 --> 00:31:53,576 To je z umorom, ciljno ubijanje. 519 00:31:53,600 --> 00:31:56,896 CCTV je sprožil nekaj... skrbi. 520 00:31:56,920 --> 00:31:58,896 Naše skrbi. 521 00:31:58,920 --> 00:32:01,096 Ne vem, če gre vse naše operacije, ampak... 522 00:32:01,120 --> 00:32:03,936 Posredujte podrobnosti. Nekomu bom dodelil ogled. 523 00:32:03,960 --> 00:32:06,496 Gospa, upal sem Lahko bi pogledal. 524 00:32:06,520 --> 00:32:08,496 Potrebovali bi dovoljenje za sedmo nadstropje. 525 00:32:08,520 --> 00:32:10,256 To se zavedam. To je tisto, kar sem ... 526 00:32:10,280 --> 00:32:12,600 Poleg tega ste v kartiranju. Kdo bi vodil kartiranje? 527 00:32:14,600 --> 00:32:16,320 Kartiranje teče samo. 528 00:32:17,320 --> 00:32:18,936 Ne bodite skromni. 529 00:32:18,960 --> 00:32:21,176 Oddelek potrebuje nekoga s svojo pridnostjo. 530 00:32:21,200 --> 00:32:23,280 To je znak časti, veš. 531 00:32:26,000 --> 00:32:29,376 Edison Yao se vrne domov ob 18.55. 532 00:32:29,400 --> 00:32:32,176 Naslednji dogodek je šele 33 minut kasneje, 533 00:32:32,200 --> 00:32:35,016 ko vstopi dostavljavec stavba ob 19.28 uri. 534 00:32:35,040 --> 00:32:37,016 28 minut po napadu. 535 00:32:37,040 --> 00:32:39,576 Preiskali smo vse kote. Nihče ne vstopi v stavbo 536 00:32:39,600 --> 00:32:42,456 med prihodom žrtve in čas napada. 537 00:32:42,480 --> 00:32:44,416 Razširite časovni okvir. 538 00:32:44,440 --> 00:32:45,920 Išči naprej. 539 00:32:49,160 --> 00:32:52,776 Če se lahko strelci skrtačijo na kameri Edisona Yaoja, 540 00:32:52,800 --> 00:32:54,840 lahko vdrejo v ulične CCTV. 541 00:32:56,400 --> 00:32:58,696 Tega ne moremo obdržati pred SO15 več. 542 00:32:58,720 --> 00:33:01,576 Moral boš pogoltniti svoj ponos in jim dajte primat. 543 00:33:01,600 --> 00:33:02,896 Ponos? 544 00:33:02,920 --> 00:33:06,296 Takoj, ko se spravijo v kremplje to bo njihov primer, ne naš. 545 00:33:06,320 --> 00:33:08,736 In če ne moremo zaupati Rachel Carey, kdo potem? 546 00:33:08,760 --> 00:33:10,960 Tvoj drugi prijatelj, duh? 547 00:33:13,160 --> 00:33:14,776 Ne dovoli mi pozabiti, si ti 548 00:33:14,800 --> 00:33:17,056 Kaj, zatiskati oči dokazati nedovoljeno poseganje, 549 00:33:17,080 --> 00:33:19,016 in potem napredovanje? 550 00:33:19,040 --> 00:33:21,896 Profil žrtve, gospa. 551 00:33:21,920 --> 00:33:25,336 Njegovi zapisi segajo le toliko nazaj leta 2017, ko je vstopil v Združeno kraljestvo. 552 00:33:25,360 --> 00:33:27,096 Pred tem je prazno. 553 00:33:27,120 --> 00:33:29,136 Predvidevam, da Edison Yao je nova identiteta. 554 00:33:29,160 --> 00:33:30,736 Morda je bil... 555 00:33:30,760 --> 00:33:33,936 kitajski disident. Ja, vem. 556 00:33:33,960 --> 00:33:38,376 Pri prenosih telefona piše zadnja aktivnost je bil poskus klica ob 18:59. 557 00:33:38,400 --> 00:33:40,456 Pokukaj na čas napada. 558 00:33:40,480 --> 00:33:42,256 Mogoče je skušal koga opozoriti. 559 00:33:42,280 --> 00:33:43,736 ID klicatelja? 560 00:33:43,760 --> 00:33:45,616 Shranjeno v telefonu kot "Knox". Zvoni. 561 00:33:45,640 --> 00:33:48,576 Gregory Knox. On je nekakšen analitik podatkov. 562 00:33:48,600 --> 00:33:50,320 Pisarna v EC1. 563 00:33:51,800 --> 00:33:53,520 Sem na tem. 564 00:34:07,440 --> 00:34:10,360 ON HLAČE 565 00:34:27,560 --> 00:34:29,720 Dobila me je pri kartiranju. 566 00:34:30,840 --> 00:34:33,856 Napredoval sem v DCI. Ona ima jaz na dolžnosti jebene žarnice. 567 00:34:33,880 --> 00:34:35,696 To je ključni del procesa. 568 00:34:35,720 --> 00:34:38,136 Če sedmo nadstropje nima posodobljeno celovito sliko 569 00:34:38,160 --> 00:34:40,416 zemljevida CCTV, ne morejo opravljati svojega dela. 570 00:34:40,440 --> 00:34:42,816 Toda Garland me zadržuje tam ker mi ne zaupa. 571 00:34:42,840 --> 00:34:44,696 Še vedno. 572 00:34:44,720 --> 00:34:47,496 Nezaupati ljudem je nekako njihove zaloge v trgovini. 573 00:34:47,520 --> 00:34:50,536 Glej, prijavil sem se del tega. 574 00:34:50,560 --> 00:34:55,096 Za zagon operacij z uporabo popravka. Delati z najboljšimi med najboljšimi. 575 00:34:55,120 --> 00:34:57,536 Sploh nisem dobil dovoljenja program, kakršen naj bi bil 576 00:34:57,560 --> 00:34:59,760 delati naprej. Ni prav. 577 00:35:02,840 --> 00:35:06,416 Poglej, Rachel, morali bi se premakniti ... Oprosti, samo... 578 00:35:06,440 --> 00:35:08,480 S kom še lahko govorim? 579 00:35:14,600 --> 00:35:16,200 kako kaj spiš 580 00:35:18,080 --> 00:35:20,656 Nič slabše kot običajno. Zakaj? 581 00:35:20,680 --> 00:35:22,936 no... 582 00:35:22,960 --> 00:35:25,736 Veste, kaj pravijo v Rusiji ... 583 00:35:25,760 --> 00:35:28,000 ... manj ko veš, bolje spiš. 584 00:35:29,280 --> 00:35:31,720 Moraš biti vso noč. 585 00:35:53,800 --> 00:35:56,056 Iščem Gregoryja Knoxa. 586 00:35:56,080 --> 00:35:57,776 Katero podjetje? 587 00:35:57,800 --> 00:35:59,576 Umor in huda kazniva dejanja. 588 00:35:59,600 --> 00:36:01,896 Mislil sem, iz katerega podjetja je? 589 00:36:01,920 --> 00:36:03,696 Er, Truro Analytics. 590 00:36:03,720 --> 00:36:05,696 Truro je na desetem, ampak mislim, da so vsi odšli. 591 00:36:05,720 --> 00:36:07,176 Ga lahko pokličeš? 592 00:36:07,200 --> 00:36:09,000 Moram predati. oprosti. 593 00:36:10,160 --> 00:36:12,656 Er, ni zbrisal ven, torej je še vedno v stavbi. 594 00:36:12,680 --> 00:36:15,496 Deseto nadstropje, pravite? Ja, ampak potrebuješ izkaznico. 595 00:36:15,520 --> 00:36:17,416 Kaj, za nujno policijsko zadevo? 596 00:36:17,440 --> 00:36:20,920 ja Svoje menedžerje bi vprašal, ampak vsi so šli domov. 597 00:36:23,000 --> 00:36:25,816 Ja, ne skrbi sam. 598 00:36:25,840 --> 00:36:28,336 Policijska značka je minila bi te nekam pripeljal. 599 00:36:28,360 --> 00:36:30,376 Ali izvajate preiskavo? 600 00:36:30,400 --> 00:36:32,136 Samo poskušam najti tipa. 601 00:36:32,160 --> 00:36:34,816 Gregory Knox, Truro. 602 00:36:34,840 --> 00:36:38,136 Če gospoda ni za svojo mizo, poskusite spalne stroke. 603 00:36:38,160 --> 00:36:39,616 Spalni stroki? 604 00:36:39,640 --> 00:36:42,480 Stopnja 11. Boste videli. 605 00:36:44,240 --> 00:36:46,520 PATRICK SCOFFS Spalni stroki ... 606 00:37:03,640 --> 00:37:05,480 ZVONI V DVIGALU 607 00:37:26,360 --> 00:37:28,776 TV: Pozdravljeni in dobrodošli na kviz, vprašanje ali odhod - 608 00:37:28,800 --> 00:37:31,336 kviz, ki vas postavi v zagati. 609 00:37:31,360 --> 00:37:33,696 Ali sprašujete, kje ste ... 610 00:37:33,720 --> 00:37:36,616 Vprašanje, kje se odločite za ogenj eno izmed tvojih vprašanj 611 00:37:36,640 --> 00:37:39,056 pri drugem tekmovalcu. ali nehati... 612 00:37:39,080 --> 00:37:42,400 VODA TEČE 613 00:37:45,240 --> 00:37:48,440 NAPRAVA ZVOČI 614 00:38:28,880 --> 00:38:31,616 Če sedmo nadstropje nima posodobljeno celovito sliko 615 00:38:31,640 --> 00:38:34,176 zemljevida CCTV, ne morejo opravljati svojega dela. 616 00:38:34,200 --> 00:38:36,520 RACHEL VRSTE 617 00:38:39,920 --> 00:38:41,456 Ste še v kartiranju? 618 00:38:41,480 --> 00:38:44,160 ja To je tisto Hotel sem govoriti s tabo o. 619 00:38:47,600 --> 00:38:49,480 RACHEL VRSTE 620 00:39:02,080 --> 00:39:04,080 CERKEVNI ZVONI ZVONIJO 621 00:39:07,600 --> 00:39:10,016 Mislim, da jim povemo, da je se bo zgodilo ali pa se ne bo. 622 00:39:10,040 --> 00:39:12,376 Pravzaprav nimamo... Zac! 623 00:39:12,400 --> 00:39:14,136 Virusni občutek. 624 00:39:14,160 --> 00:39:16,656 625 00:39:16,680 --> 00:39:19,376 Kdo je vaš SpAd? Rhys Edwards. Ampak ni bil njegov. 626 00:39:19,400 --> 00:39:21,056 Ta je ljubosumen. 627 00:39:21,080 --> 00:39:24,136 Predlagal mi je celo, da nastopim smešen družinski video. 628 00:39:24,160 --> 00:39:26,576 Ne deluje, ko otroci sta študentska leta, McKenzie. 629 00:39:26,600 --> 00:39:28,096 Ni bilo... Ni bilo zrežirano. 630 00:39:28,120 --> 00:39:29,296 James. 631 00:39:29,320 --> 00:39:31,096 Oh. Ne, zame nič. Ne morem ostati. 632 00:39:31,120 --> 00:39:32,456 Več televizijskih nastopov? 633 00:39:32,480 --> 00:39:36,296 Notranji minister, to je pravzaprav o čem sem te hotel ujeti. 634 00:39:36,320 --> 00:39:38,896 Poročilo CRC oddam zgodaj. 635 00:39:38,920 --> 00:39:41,816 Torej, tukaj je kopija na vaši mizi, 636 00:39:41,840 --> 00:39:44,560 ampak za vsak slučaj malo branja ob ognju. 637 00:39:45,920 --> 00:39:47,376 Naj ugibam. 638 00:39:47,400 --> 00:39:51,056 Kot podjetje v kitajski lasti, Xanda Facial Rec zavezuje zakon 639 00:39:51,080 --> 00:39:53,696 pomagati Pekingu pri zadevah nacionalne varnosti. 640 00:39:53,720 --> 00:39:56,096 Poleg tega njihovo pomanjkanje preglednost nič ne naredi 641 00:39:56,120 --> 00:39:59,656 da bi nas prepričali, da je bila njihova umetna inteligenca testiran proti rasni pristranskosti. 642 00:39:59,680 --> 00:40:02,136 Na koncu najdemo diddly počep za podporo trditvi 643 00:40:02,160 --> 00:40:05,376 ki pozira Xanda Facial Rec brez nevarnosti za našo varnost, 644 00:40:05,400 --> 00:40:07,936 našo varnost ali naš način življenja. 645 00:40:07,960 --> 00:40:10,136 Potem se zdi, da mi ni bilo treba odbor strokovnjakov. 646 00:40:10,160 --> 00:40:12,456 Lahko bi kar prišel sem za pijačo. Nesmisel. 647 00:40:12,480 --> 00:40:15,056 Ustanovitev komisij za določitev stvari, ki jih že poznamo 648 00:40:15,080 --> 00:40:17,696 je tisto, kar delamo najbolje. ON SE SMEJE. 649 00:40:17,720 --> 00:40:20,016 Torej verjamem, da bo premier sprejel moje priporočilo 650 00:40:20,040 --> 00:40:21,936 in najti alternativo ponudnik snemanja obraza? 651 00:40:21,960 --> 00:40:23,536 No, bil bi norec, če ne bi. 652 00:40:23,560 --> 00:40:25,136 Oh, počakaj. 653 00:40:25,160 --> 00:40:26,816 ISAAC SE SMEJE 654 00:40:26,840 --> 00:40:29,056 OK, no, rad bi napovedal ta večer. 655 00:40:29,080 --> 00:40:31,536 Na Newsnightu je termin. Zakaj hitenje? 656 00:40:31,560 --> 00:40:34,536 Er, Xanda se... ni zastrašujoče, ampak ... 657 00:40:34,560 --> 00:40:35,976 Zastrašujoče? 658 00:40:36,000 --> 00:40:38,936 Rekel sem, da NE zastrašujoče. 659 00:40:38,960 --> 00:40:42,080 Je vse v redu, kolega? Karkoli bi moral vedeti? 660 00:40:43,120 --> 00:40:44,696 Ne nič. Samo, jaz... 661 00:40:44,720 --> 00:40:48,576 Čutim, da prej ko objavimo, močnejše sporočilo pošiljamo. 662 00:40:48,600 --> 00:40:49,936 v redu 663 00:40:49,960 --> 00:40:52,416 Dober načrt. Naj se zgodi. 664 00:40:52,440 --> 00:40:55,856 Oh, razen če ima komunikacija problem s tem. 665 00:40:55,880 --> 00:40:57,776 Poklical bom Newsnight. 666 00:40:57,800 --> 00:40:59,416 Moja ekipa lahko pokliče BBC. 667 00:40:59,440 --> 00:41:02,736 Pozabljaš, McKenzie, Zac je najboljša rezervacija. 668 00:41:02,760 --> 00:41:05,000 minister za notranje zadeve. Zac. 669 00:41:36,960 --> 00:41:38,400 ZVONI V DVIGALU 670 00:42:30,400 --> 00:42:31,880 NAPRAVA ZVOČI 671 00:42:50,040 --> 00:42:51,560 ZADUŠEN STREL 672 00:43:04,200 --> 00:43:06,776 Nujna pomoč. Truro Analytics, Spencer Square. 673 00:43:06,800 --> 00:43:08,576 Potrebujem PLATO odgovor. 674 00:43:08,600 --> 00:43:10,960 Izstreljeni streli. Ponavljam, streli. 675 00:43:29,280 --> 00:43:30,896 Gregory Knox? 676 00:43:30,920 --> 00:43:32,696 DS Flynn, umor. 677 00:43:32,720 --> 00:43:34,456 Obstajajo oboroženi vsiljivci v stavbi. 678 00:43:34,480 --> 00:43:36,736 Potrebujem te, da mi slediš, hitro in tiho. 679 00:43:36,760 --> 00:43:38,696 No, kako to misliš? 680 00:43:38,720 --> 00:43:40,080 Zdaj! 681 00:43:43,320 --> 00:43:45,696 Kaj za vraga je to? Ali je ... Ali gre za terorista? 682 00:43:45,720 --> 00:43:47,416 Kako dobro poznate to zgradbo? 683 00:43:47,440 --> 00:43:49,976 Jaz-jaz... sem samo prišel delat. 684 00:43:50,000 --> 00:43:52,376 Videti je bilo, da si trd pri tem. 685 00:43:52,400 --> 00:43:54,256 Ali obstajajo požarna vrata na dnu tega? 686 00:43:54,280 --> 00:43:56,000 Jaz-jaz... mislim da. 687 00:44:03,720 --> 00:44:05,400 gremo 688 00:44:15,200 --> 00:44:16,936 Kaj zdaj? Samo naprej. 689 00:44:16,960 --> 00:44:18,680 Naj se poskusimo skriti? 690 00:44:20,360 --> 00:44:22,416 Brez smisla. 691 00:44:22,440 --> 00:44:24,600 Točno vedo, kje smo. 692 00:44:31,000 --> 00:44:33,200 Prekleto neumni CCTV...! 693 00:44:34,600 --> 00:44:36,120 Zdaj se lahko skrijemo. 694 00:44:38,280 --> 00:44:40,656 Izberite vrata. Vsaka vrata, ki se odprejo. 695 00:44:40,680 --> 00:44:42,696 Našli nas bodo ... Beda bodo. 696 00:44:42,720 --> 00:44:44,496 Oborožena enota bi morala biti tukaj katero koli sekundo. 697 00:44:44,520 --> 00:44:46,496 Takoj ko slišijo blues in dvojke, 698 00:44:46,520 --> 00:44:48,256 sami se bodo posrali in teči. 699 00:44:48,280 --> 00:44:50,200 Tukaj. Vstopi. 700 00:44:52,120 --> 00:44:53,440 ZADUŠENI STRELI 701 00:44:56,200 --> 00:44:58,920 TELEFON BRENČI 702 00:45:00,800 --> 00:45:02,600 Carey. 703 00:45:14,920 --> 00:45:17,536 Popolna podpora notranjega ministra in sporočila. Odlično. 704 00:45:17,560 --> 00:45:20,336 Zdaj pa me daj na Newsnight. Posredoval bom BBC, da pošlje prevoz. 705 00:45:20,360 --> 00:45:23,056 Pravzaprav, veš kaj, lahko sem domov čez uro in pol. 706 00:45:23,080 --> 00:45:26,296 Od tam bom naredil. Oh, od Seveda, slavni domači studio. 707 00:45:26,320 --> 00:45:27,840 Isaac Turner? 708 00:45:29,840 --> 00:45:31,736 Gospod Knox je bil druga tarča iz CRC. 709 00:45:31,760 --> 00:45:33,896 Ogroženi so lahko vsi člani. No, kaj pa moja družina? 710 00:45:33,920 --> 00:45:36,296 Poslali smo varnostnike neposredno na vaš domači naslov. 711 00:45:36,320 --> 00:45:37,816 In kdo so osumljenci? 712 00:45:37,840 --> 00:45:40,200 Dali vam bomo popoln briefing na poti v varno hišo. 713 00:45:57,680 --> 00:46:00,480 Nadia! Nadia. 714 00:46:06,440 --> 00:46:08,576 Operirajo ga. 715 00:46:08,600 --> 00:46:12,200 Ima kolaps pljuč in druga rana na prsih, kritična. 716 00:46:13,320 --> 00:46:14,936 Zakaj je bil sam? 717 00:46:14,960 --> 00:46:17,576 Jebi se. To je bila rutinska preiskava. 718 00:46:17,600 --> 00:46:20,376 In če bi ti bilo tako mar, bi lahko pomagali, ko smo vas prosili. 719 00:46:20,400 --> 00:46:22,456 To je ušlo izpod nadzora. 720 00:46:22,480 --> 00:46:25,176 Naj izvedem primer iz SO15. Dobili bomo izmečke, ki so to storili ... 721 00:46:25,200 --> 00:46:27,136 To ni potrebno. Sem že poklical. 722 00:46:27,160 --> 00:46:28,776 Potrebujete SIO višjega ranga. 723 00:46:28,800 --> 00:46:31,056 Bo detektiv nadzornik zadostuje? 724 00:46:31,080 --> 00:46:32,416 Gospa. 725 00:46:32,440 --> 00:46:34,656 Hvala, ker ste to prinesli moja pozornost, oba, 726 00:46:34,680 --> 00:46:36,656 na svoje različne načine. Priča? 727 00:46:36,680 --> 00:46:38,736 Gospod Knox je v čakalnici. 728 00:46:38,760 --> 00:46:41,056 V šoku, a okreva. 729 00:46:41,080 --> 00:46:42,976 DC Tan, gospa. 730 00:46:43,000 --> 00:46:45,136 Veseli me, da sem vas spoznal. 731 00:46:45,160 --> 00:46:48,216 Rekel je, da ne more videti o osumljencih, 732 00:46:48,240 --> 00:46:50,376 in prej jih ni bilo ARV so prispeli. 733 00:46:50,400 --> 00:46:53,416 Rekel je, da se sliši dva napadalca, morda več. 734 00:46:53,440 --> 00:46:56,896 Brez očividcev. Osumljenci imajo izbrisan iz CCTV, 735 00:46:56,920 --> 00:46:59,376 tako kot pri Edisonu Yau. Patrick jih je moral videti. 736 00:46:59,400 --> 00:47:01,656 Strel v prsni koš iz bližine, dobro bi pogledal. 737 00:47:01,680 --> 00:47:04,296 In ko je sposoben, DS Flynn nam bo dal izjavo. 738 00:47:04,320 --> 00:47:06,616 Naredi ga za pričo. Potreboval bo zaščito. 739 00:47:06,640 --> 00:47:08,736 Povedal nam boš, da potrebuje naslednjič k zdravniku. 740 00:47:08,760 --> 00:47:10,536 Kakšno je stanje s odbor? 741 00:47:10,560 --> 00:47:13,016 Po navodilih, gospa, imamo vsi člani v tranzitu, 742 00:47:13,040 --> 00:47:14,736 vključno z Isaacom Turnerjem. 743 00:47:14,760 --> 00:47:16,936 Zadržano in nadzorovano. Isaac Turner, poslanec? 744 00:47:16,960 --> 00:47:18,536 Er, Rachel. prosim 745 00:47:18,560 --> 00:47:20,560 DI Latif, z mano. 746 00:47:22,280 --> 00:47:24,216 Še vedno je v kritičnem stanju, 747 00:47:24,240 --> 00:47:26,760 vendar bi moral biti sposoben iti in ga kmalu vidiš. 748 00:47:40,520 --> 00:47:43,040 Yvonne je, kajne? 749 00:47:44,640 --> 00:47:46,776 Jaz sem Rachel. jaz... 750 00:47:46,800 --> 00:47:49,840 S Patrickom sem vodil velik primer v umorih, zato sem... 751 00:47:52,120 --> 00:47:54,680 Vem, kako prekleto dober tip on je. 752 00:47:58,600 --> 00:48:01,280 Nočem se vtikati. Samo, hm... 753 00:48:03,200 --> 00:48:05,440 Če lahko kaj naredim. 754 00:48:06,600 --> 00:48:09,280 Lahko dobiš barabo, ki je to storila. 755 00:48:21,640 --> 00:48:23,816 Ja, to morajo biti oni. 756 00:48:23,840 --> 00:48:26,256 Končno so prišli do Edisona, ubogi prasec, 757 00:48:26,280 --> 00:48:28,256 in zdaj so šli za Gregoryjem. 758 00:48:28,280 --> 00:48:30,136 Ja, tem detektivom sem povedal 759 00:48:30,160 --> 00:48:32,480 točno kdo bi morali biti iščejo. 760 00:48:43,320 --> 00:48:45,056 Gospod Knox. 761 00:48:45,080 --> 00:48:49,016 Zaščitna enota je tukaj, da vas prepeljejo na varno lokacijo. 762 00:48:49,040 --> 00:48:51,416 Kako ... kako je? Ščitil me je. 763 00:48:51,440 --> 00:48:53,240 On... on mi je rešil življenje. 764 00:49:02,360 --> 00:49:04,296 Ljubica, šla bova. 765 00:49:04,320 --> 00:49:06,200 Daj no, srček. 766 00:49:13,080 --> 00:49:15,560 MONITORJI PISKAJO 767 00:49:17,320 --> 00:49:19,280 ZAPIRANJE VRATA 768 00:49:32,520 --> 00:49:33,736 Isaac? 769 00:49:33,760 --> 00:49:36,216 Ja, ne skrbi zame, Eliza. Imam svojo oboroženo milico. 770 00:49:36,240 --> 00:49:38,896 Isaac Turner? Sem DSU Gemma Garland, SO15. 771 00:49:38,920 --> 00:49:40,936 Ja, telefoniram. 772 00:49:40,960 --> 00:49:42,216 Eno sekundo. 773 00:49:42,240 --> 00:49:45,736 Pokliči Rhysa in mu povej, da delava Newsnight na daljavo. 774 00:49:45,760 --> 00:49:47,616 Prav, prav. Ja? ja Govori pozneje. 775 00:49:47,640 --> 00:49:49,656 Oprostite za motnje, minister. To je samo vaša stvar 776 00:49:49,680 --> 00:49:51,896 osebna varnost. Moram te vprašati da izklopite telefon. 777 00:49:51,920 --> 00:49:54,416 Da, potreboval bom prenosni računalnik s spodobno spletno kamero, 778 00:49:54,440 --> 00:49:56,216 nekaj vgrajenega zadnja tri leta, 779 00:49:56,240 --> 00:49:58,096 in nekje, kjer lahko sedim in daj intervju. 780 00:49:58,120 --> 00:50:00,800 Bojim se, da je to izven vprašanje. 781 00:50:16,000 --> 00:50:17,640 Patrick. 782 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Bolje, da se prekleto zbudiš. 783 00:50:23,920 --> 00:50:25,480 Potrebujemo te. 784 00:50:27,640 --> 00:50:29,320 potrebujem te. 785 00:50:37,280 --> 00:50:40,336 Ne, nisem se jim pridružil, ti veliki prekleti idiot. 786 00:50:40,360 --> 00:50:42,936 Poskušam jih premagati. 787 00:50:42,960 --> 00:50:45,880 In me opazujejo dan in prekleta noč. 788 00:50:48,680 --> 00:50:50,760 Še vedno imam CC... VRATA SE ODPRAJO. 789 00:50:54,080 --> 00:50:55,896 kaj hočeš 790 00:50:55,920 --> 00:50:57,536 žal mi je 791 00:50:57,560 --> 00:51:01,000 Mislil sem samo moliti za DS Flynn. 792 00:51:03,240 --> 00:51:05,856 Morala sta si biti blizu. Bil sem njegov DI. 793 00:51:05,880 --> 00:51:07,600 Vem kdo si. 794 00:51:08,920 --> 00:51:12,096 Vodili ste predstavo pri vsakem lovu na ljudi. 795 00:51:12,120 --> 00:51:14,216 Tudi operacija Sycamore. 796 00:51:14,240 --> 00:51:16,416 Sam sem na shemi hitrega postopka. 797 00:51:16,440 --> 00:51:20,176 Moramo preučiti pretekle primere ... Mislil sem, da si prišel molit. 798 00:51:20,200 --> 00:51:22,280 To je izraz. 799 00:51:25,640 --> 00:51:28,000 Kakšno je stanje pri Turnerju? 800 00:51:30,360 --> 00:51:33,056 Vsa sredstva so v tranzitu, 801 00:51:33,080 --> 00:51:35,496 z zaščito na svojem domu naslovu ali v varnih hišah. 802 00:51:35,520 --> 00:51:37,416 Kakšna je povezava med sredstvi? 803 00:51:37,440 --> 00:51:40,376 Pravzaprav nisi na to preiskavo. 804 00:51:40,400 --> 00:51:42,176 Jaz to podpiram. 805 00:51:42,200 --> 00:51:43,736 Kaj to pomeni? 806 00:51:43,760 --> 00:51:45,976 To pomeni, da je bil moj prijatelj ustreljen, 807 00:51:46,000 --> 00:51:48,560 in želim se prepričati dobi pravico. 808 00:51:56,600 --> 00:51:58,976 Ali res mislite bodo nocoj spet poskusili? 809 00:51:59,000 --> 00:52:00,976 Prevzeti moramo stalno grožnjo. 810 00:52:01,000 --> 00:52:02,936 Ampak nihče te ne bo spravil sem. 811 00:52:02,960 --> 00:52:05,760 Naj ne bo padca žganja v omari? 812 00:52:09,800 --> 00:52:12,736 Edison Yao, Gregory Knox, Isaac Turner - 813 00:52:12,760 --> 00:52:14,896 vsi so na Kitajski raziskovalni odbor. 814 00:52:14,920 --> 00:52:17,456 Osumljenci poskušajo ciljati celotno skupino. 815 00:52:17,480 --> 00:52:20,576 Možno je. Morate domnevati kateri koli od njih bi lahko bil naslednji. 816 00:52:20,600 --> 00:52:23,816 Takoj ko smo vzpostavili povezavo, DSU Garland je vse zaprl. 817 00:52:23,840 --> 00:52:25,856 Strel skozi oko. 818 00:52:25,880 --> 00:52:27,296 Čudno je. 819 00:52:27,320 --> 00:52:30,336 Žrtev je stala spredaj vrata, ki gledajo skozi kukalo. 820 00:52:30,360 --> 00:52:33,856 Mislim, da je strelec morda videl njegova senca pod vrati. 821 00:52:33,880 --> 00:52:37,656 Toda sodeč po Yaovi CCTV, svetloba v stanovanju 822 00:52:37,680 --> 00:52:41,376 ne bi naredil zelo vidna senca. 823 00:52:41,400 --> 00:52:44,160 Koliko sredstev je bilo postavljenih v varnih hišah? 824 00:52:46,440 --> 00:52:48,496 Lahko bi hodil v past. 825 00:52:48,520 --> 00:52:51,056 Kdorkoli stoji za tem, točno ve kaj delajo. 826 00:52:51,080 --> 00:52:53,776 Če lahko očistijo CCTV, ga lahko spremljajo. 827 00:52:53,800 --> 00:52:56,536 Verjetno vas opazujejo vsak gib. Kolikor vemo, 828 00:52:56,560 --> 00:52:59,216 varne hiše so točno tam hočejo, da vzamemo te ljudi. 829 00:52:59,240 --> 00:53:01,376 Kako lahko ciljajo na njih varna hiša? 830 00:53:01,400 --> 00:53:04,216 To je hiša, Nadia, ne jedrski bunker. 831 00:53:04,240 --> 00:53:06,936 Kje je Garland? S poslancem. 832 00:53:06,960 --> 00:53:08,536 kje 833 00:53:08,560 --> 00:53:11,456 Želite, da razkrijem lokacijo varne hiše po telefonu? 834 00:53:11,480 --> 00:53:13,480 No, kje si potem? 835 00:53:22,920 --> 00:53:25,416 Imamo vseh sedem članov CRC nastanjen. 836 00:53:25,440 --> 00:53:27,696 ZAPIRANJE VRAT Posodobite me vsakih 30 minut. 837 00:53:27,720 --> 00:53:29,536 Gospa. Kaj za vraga se dogaja? 838 00:53:29,560 --> 00:53:32,736 Oprostite, gospa, ampak mislim, da bi morali poslušaj DCI Carey. 839 00:53:32,760 --> 00:53:35,376 Kdorkoli to počne, morda že želel voziti sredstva 840 00:53:35,400 --> 00:53:36,736 v policijsko zaščito. 841 00:53:36,760 --> 00:53:39,696 Iz katerega možnega razloga? Da jih spremenim v sedeče race. 842 00:53:39,720 --> 00:53:41,856 Mislite, da so varne lokacije so bili ogroženi? 843 00:53:41,880 --> 00:53:45,256 Glede na tveganje bi predlagal uvedbo strategija vabe takoj, ja. 844 00:53:45,280 --> 00:53:46,896 Oprostite, v čem je težava? 845 00:53:46,920 --> 00:53:49,016 Ni problema. Slišal sem "strategija vabe." 846 00:53:49,040 --> 00:53:51,336 Vključevalo bi vas premikanje na drugo nepremičnino. 847 00:53:51,360 --> 00:53:53,176 Zakaj, kaj je narobe s tem? nič. 848 00:53:53,200 --> 00:53:55,936 Ta lastnost je bila izbrana z uporabo protokoli specialističnih operacij, 849 00:53:55,960 --> 00:53:58,776 z visoko preverjenimi častniki za strelno orožje varovanje vsake dostopne točke. 850 00:53:58,800 --> 00:54:00,840 ja In kaj misliš? 851 00:54:03,320 --> 00:54:06,216 Način streljanja Edisona Yaoja predlaga strelec 852 00:54:06,240 --> 00:54:08,376 imel oči v posesti ne da bi vstopil vanjo, 853 00:54:08,400 --> 00:54:10,336 in glede na to, da je namestil domače CCTV omrežje... 854 00:54:10,360 --> 00:54:11,736 Njegove kamere so vdrli. 855 00:54:11,760 --> 00:54:13,696 Seznanjen sem z delovno oceno primera. 856 00:54:13,720 --> 00:54:15,936 Pravite, da nas zdaj lahko vidijo? Nikakor ne. 857 00:54:15,960 --> 00:54:18,696 Varnostne kamere v tem lastnina deluje v izoliranem omrežju 858 00:54:18,720 --> 00:54:20,696 namestil in zaščitil GCHQ. 859 00:54:20,720 --> 00:54:23,736 Prepričan sem, da jih to naredi Odporen na Kitajsko. 860 00:54:23,760 --> 00:54:25,600 minister. 861 00:54:26,640 --> 00:54:30,096 Osebno sem vodil varnostna služba zaščita 862 00:54:30,120 --> 00:54:33,616 za dve kraljevi poroki in devet državniških obiskov. 863 00:54:33,640 --> 00:54:36,816 Nadzor v tej nepremičnini, kot celotna operacija, 864 00:54:36,840 --> 00:54:40,056 je odporen na Kitajsko, odporen na Rusijo, in, upam si trditi, marsovsko odporen. 865 00:54:40,080 --> 00:54:43,416 Edina entiteta, ki se je izkazala sama sposobna sklepati kompromise 866 00:54:43,440 --> 00:54:46,296 neverjetno se pojavi varna hiša biti sama detektivka Carey. 867 00:54:46,320 --> 00:54:48,536 Hudo kršitev, za katero odgovorni obe strani 868 00:54:48,560 --> 00:54:50,360 bo grajen. 869 00:54:55,080 --> 00:54:56,896 Zagotavljam vam ... 870 00:54:56,920 --> 00:54:59,240 ... tukaj ste precej varni, minister. 871 00:55:02,480 --> 00:55:03,696 to ... 872 00:55:03,720 --> 00:55:06,376 Gre torej za nekaj drugega. Če je ni nevarnosti za življenje, obstaja ... 873 00:55:06,400 --> 00:55:08,936 Obstaja razlog, da so te želeli ... Rachel, samo... 874 00:55:08,960 --> 00:55:11,296 No, ustrelili so Edisona Yaoja ob 19h... 875 00:55:11,320 --> 00:55:13,256 PREPIRAJO SE 876 00:55:13,280 --> 00:55:15,776 TV: Čez trenutek bom govoril v živo pristojnemu ministru 877 00:55:15,800 --> 00:55:17,536 poročila, Isaac Turner. 878 00:55:17,560 --> 00:55:19,256 Oh, kurac! 879 00:55:19,280 --> 00:55:21,776 Er, jaz... Potrebujem svoj telefon. Vladni posel. 880 00:55:21,800 --> 00:55:24,616 Gospod Turner, vaš telefon je varnostno tveganje. V redu, kateri koli telefon. 881 00:55:24,640 --> 00:55:27,136 Moram poklicati BBC. Še vedno mislim, da grem nocoj. 882 00:55:27,160 --> 00:55:29,376 Očitno nihče v mojem osebju mislil... jim povedati... 883 00:55:29,400 --> 00:55:31,936 TV: No, zdaj se mi je pridružil Minister za varnost notranjega ministrstva 884 00:55:31,960 --> 00:55:34,016 Isaac Turner. dober večer 885 00:55:34,040 --> 00:55:35,760 Dober večer, Khadija. 886 00:55:37,320 --> 00:55:42,016 Ali bi Xanda Facial Recognition naredila Britanija bolj varna ali manj? 887 00:55:42,040 --> 00:55:44,616 No, vladni uradnik obvestilo glede 888 00:55:44,640 --> 00:55:47,256 pogodba o mejah Združenega kraljestva bo sklenjena v nekaj dneh. 889 00:55:47,280 --> 00:55:49,536 S spoštovanjem, minister, tega nisem vprašal. 890 00:55:49,560 --> 00:55:51,376 NADIA: To je posnetek, kajne? 891 00:55:51,400 --> 00:55:54,096 Kitajski raziskovalni odbor zaključil svoje poročilo, 892 00:55:54,120 --> 00:55:56,416 in podal sem svoje priporočilo notranjemu ministru. 893 00:55:56,440 --> 00:55:58,336 Kaj-kaj... Kaj se dogaja? 894 00:55:58,360 --> 00:56:00,216 Očitno predsednik vlade ima zadnjo besedo. 895 00:56:00,240 --> 00:56:02,296 Vendar sem prepričan, da mu bo uspelo prava odločitev. 896 00:56:02,320 --> 00:56:05,240 In kaj je prava odločitev, po tvojem? 897 00:56:07,720 --> 00:56:09,896 To je to. 898 00:56:09,920 --> 00:56:11,496 Razlog, zakaj so te želeli tukaj. 899 00:56:11,520 --> 00:56:13,456 minister? 900 00:56:13,480 --> 00:56:17,296 No, obljubila sva se, da bova držala Britanske meje varne. 901 00:56:17,320 --> 00:56:19,976 Najvarnejši sistem je najbolj natančen sistem. 902 00:56:20,000 --> 00:56:22,656 Torej verjamem, da je odločitev prava 903 00:56:22,680 --> 00:56:26,520 je oddati pogodbo o mejah Združenega kraljestva za prepoznavanje obraza Xanda. 904 00:56:28,120 --> 00:56:32,336 Nedolgo nazaj so vas citirali kot češ da zunanje izvajanje UK 905 00:56:32,360 --> 00:56:35,936 nadzor na Kitajsko je bil podoben predaja britanske radarske pogodbe 906 00:56:35,960 --> 00:56:38,816 leta 1939 v Nemčijo. 907 00:56:38,840 --> 00:56:41,496 Opravil sem raziskavo, in nisem našel nobenega dokaza 908 00:56:41,520 --> 00:56:44,856 povezave med Xando in kitajske oblasti. 909 00:56:44,880 --> 00:56:47,176 Kot britanski minister za varnost, 910 00:56:47,200 --> 00:56:49,880 Popolnoma podpiram sklep CRC. 911 00:56:51,480 --> 00:56:56,696 Uporaba kitajske tehnologije AI ne ogroža naše varnosti, 912 00:56:56,720 --> 00:56:59,840 našo varnost ali naš način življenja.